Nick Constable
Kokainas
psl. / Iš anglų k. vertė Ugnius Keturakis / dizainas: Daumantas Každailis ir Ieva Každailienė
Žmonija kokainmedžio lapus kramtė tūkstančius metų, šniaukė ir rūkė kokainą šimtmečius, kol galiausiai išgrynino šią medžiagą tiek, kad smegenis ji pasiekia per keturias sekundes. Cheminėms jos savybėms neabejingi nei Peru valstiečiai, nei kostiumuoti Europos ar Amerikos bankininkai. Kokainas – sparčiausiai plintantis narkotikas: 6,6 milijonai amerikiečių (3 proc. visų JAV gyventojų) svaiginasi juo bent kartą per savaitę, o naujausios apklausos rodo, kad Didžiojoje Britanijoje bent kartą jo yra mėginę 50 proc. 16–24 metų amžiaus jaunuolių. Socialinės ir mokslinės diskusijos dėl šios substancijos kasmet vis smarkėja ir sudėtingąja. Visa, prie ko tik prisiliečia ši medžiaga, tučtuojau aplimpa kontroversijomis. Kokainas sukelia euforiją ir neviltį, vieniems neša nežmoniškus turtus, o kitiems lemia baisiausią skurdą. Jis nepripažįsta jokių socialinių barjerų.
Sąžiningai ir nešališkai parašytame „Kokaine“ supažindinama su įdomia šio narkotiko istorija, neįprastu narkotikų baronų ir gabentojų pasauliu bei šios medžiagos auginimo ir perdirbimo peripetijomis. Be kita ko, čia aptariamas įjunkimo į kokainą pobūdis, padariniai sveikatai bei būdai, kuriais įjunkėliai gali bent šiek tiek sumažinti riziką, kylančią dėl šios substancijos vartojimo.
Nuomonės